구명정·고급소화 자격의 5년 유지 증거와 선상 경험 인정 범위(STCW 코드 A-VI/2·A-VI/3)

1등 항해사가 증서 묶음을 들고 옵니다. 생존정과 구조정 증서, 고속구조정 증서, 고급소화 증서, 그리고 의료응급처치 증서입니다. 다음 승선 전에 무엇을 다시 받아야 하는지 묻습니다.

네 장에 같은 답을 줄 수 없습니다. STCW 코드 A절은 자격마다 유지 요건을 따로 적었고, 그중 일부에만 5년이라는 주기가 붙어 있습니다. 그리고 5년마다 요구되는 증명은 최초 취득 때의 증명과 같지 않습니다. 이 글은 그 두 갈림을 따라갑니다.

생존정 자격에는 5년마다 유지 증거를 내라는 항이 붙어 있습니다

5 Seafarers qualified in accordance with paragraph 4 in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall be required, every five years, to provide evidence of having maintained the required standards of competence to undertake the tasks, duties and responsibilities listed in column 1 of table A-VI/2-1.

읽을 곳이 셋입니다. 주기는 5년, 내야 하는 것은 evidence of having maintained, 대상은 표 A-VI/2-1 첫째 열의 임무입니다. 최초 취득 때와 같은 표를 가리키지만 동사가 다릅니다. 최초에는 achieved이고 유지에는 maintained입니다.

고속구조정은 같은 절 안의 다른 자격입니다. 표도 다르고 항도 다릅니다.

11 Seafarers qualified in accordance with paragraph 10 in fast rescue boats shall be required, every five years, to provide evidence of having maintained the required standards of competence to undertake the tasks, duties and responsibilities listed in column 1 of table A-VI/2-2.

생존정 증서를 들고 있다고 해서 고속구조정 쪽 주기가 같이 채워지지 않습니다. 두 항이 각각 자기 표를 가리키기 때문입니다.

최초 취득에는 시험이 붙지만 갱신 조문은 방법을 지정하지 않습니다

최초 취득의 요건은 두 갈래입니다. 제4항이 그렇게 씁니다. 하나는 표 첫째 열의 임무를 셋째 열과 넷째 열의 방법과 기준에 따라 실연하는 것이고, 다른 하나는 이것입니다.

.2 examination or continuous assessment as part of an approved training programme covering the material set out in column 2 of table A-VI/2-1.

그런데 제5항에는 이 갈래가 없습니다. 유지 증거를 내라고만 하고 방법을 지정하지 않습니다. 방법의 문을 하나 여는 것은 다음 항입니다.

6 Parties may accept onboard training and experience for maintaining the required standard of competence of table A-VI/2-1 in the following areas:

주어가 Parties입니다. 회사도 선장도 아니고 협약 당사국입니다. 그리고 동사가 may입니다. 선상 훈련과 경험을 인정할지 말지를 당사국이 정합니다. 그 배의 기국이 인정하지 않으면 선상 기록을 아무리 쌓아도 유지 증거가 되지 않습니다.

선상 경험으로 채울 수 있는 항목은 최초 표의 일부뿐입니다

표 A-VI/2-1의 첫째 열에는 능력이 다섯 있습니다. 제6항이 여는 목록은 넷입니다. 빠진 하나가 생존정 기관의 시동과 운전입니다. 남은 넷 안에서도 빠진 자리가 있습니다.

• 뒤집힌 구명뗏목을 구명동의를 입은 채 바로 세우는 실연은 표에 있고 제6항 목록에 없습니다
• 표의 셋째 능력은 신호탄까지 포함하지만 제6항의 같은 갈래는 휴대용 무선 장비 하나뿐입니다

.2.2 use individual items of equipment of survival crafts, except for pyrotechnics; and

except for pyrotechnics가 이 구조를 압축해 보여 줍니다. 배에서 재현할 수 없는 것은 선상 경험으로 인정하지 않습니다. 신호탄은 쏘면 없어지고, 훈련으로 쏘면 조난 신호가 됩니다. 남는 자리는 훈련기관이 채웁니다.

고속구조정 쪽 제12항도 같은 모양입니다. 전복된 고속구조정을 바로 세우는 것과 특수 장비를 착용한 채 헤엄치는 것은 표 A-VI/2-2에 있고 제12항에는 없습니다.

고급소화도 5년 주기에 들어가지만 선상에서 인정되는 칸은 하나입니다

5 Seafarers qualified in accordance with paragraph 4 in advanced fire fighting shall be required, every five years, to provide evidence of having maintained the required standards of competence to undertake the tasks, duties and responsibilities listed in column 1 of table A-VI/3.

문장 구조가 A-VI/2 제5항과 같습니다. 5년, 유지 증거, 표 첫째 열입니다. 그런데 표 A-VI/3의 첫째 열에는 능력이 넷 있습니다.

• 선내 소화 작업의 통제
• 소화반의 편성과 훈련
• 화재 탐지 설비와 소화 설비 및 장비의 점검과 정비
• 화재 사고의 조사와 보고서 작성

제6항이 선상 훈련과 경험으로 열어 주는 것은 이 가운데 첫째 하나뿐입니다. 첫째 안에서도 전부는 아닙니다. 표의 둘째 열에는 소화용수 사용이 선박 복원성에 미치는 영향과 그 예방 및 수정 절차, 그리고 위험물이 관련된 화재의 소화가 들어 있습니다. 제6항의 목록에는 이 둘이 없습니다.

최초 취득의 문턱도 A-VI/2와 다릅니다.

1 Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire, with particular emphasis on organization, tactics and command, and shall be required to demonstrate competence to undertake the tasks, duties and responsibilities listed in column 1 of table A-VI/3.

shall have successfully completed advanced training이 앞에 놓입니다. 승인된 고급 훈련을 마쳤다는 사실 자체가 요건입니다. A-VI/2 제4항처럼 실연과 시험을 두 갈래로 나누어 적지 않았습니다.

의료 쪽 두 자격에는 5년 조항이 아예 없습니다

A-VI/4는 자격을 둘로 나눕니다. 선내 의료응급처치를 담당하도록 지정된 선원과, 선내 의료 관리를 맡도록 지정된 선원입니다. 앞은 표 A-VI/4-1을, 뒤는 표 A-VI/4-2를 씁니다.

이 절에는 5년마다 유지 증거를 내라는 항도, 당사국이 선상 훈련과 경험을 인정할 수 있다는 항도 없습니다. A-VI/2와 A-VI/3에 나란히 있던 두 항이 A-VI/4에는 나타나지 않습니다.

대신 증명의 방법이 다릅니다. 의료 관리 쪽은 실습 지도와 실연으로 평가하고, 여기에 한 줄이 더 붙습니다.

Where practicable, approved practical experience at a hospital or similar establishment

실행 가능한 경우 병원이나 이에 준하는 시설에서의 승인된 실무 경험은, 배에서 만들 수 있는 종류의 증거가 아닙니다.

자격	5년 유지 증거	선상 훈련과 경험 인정
생존정과 구조정(고속구조정 제외)	A-VI/2 제5항	네 갈래(제6항)
고속구조정	A-VI/2 제11항	한 갈래(제12항)
고급소화	A-VI/3 제5항	한 갈래(제6항)
의료응급처치	해당 항 없음	해당 항 없음
의료 관리	해당 항 없음	해당 항 없음

확인해 둘 것

위 인용은 STCW 코드 A-VI/2와 A-VI/3, A-VI/4(STCW/CONF.2/34)에서 가져왔습니다.

A절이 정하는 것은 유지 증거를 요구하는지 여부와, 선상 경험으로 인정할 수 있는 항목의 범위입니다. 그 범위 안에서 실제로 인정할지는 당사국이 정하고, 서식과 제출처는 기국이 정합니다. A-VI/4에 5년 조항이 없다는 것은 코드 A절의 사실입니다. 기국이 자국 법령으로 의료 관련 증서에 유효기간을 붙이는 것은 다른 층위의 문제입니다. 그 배의 기국이 선상 경험을 인정하는지, 인정한다면 어떤 기록을 요구하는지가 실제 판단의 출발점입니다.