船員健康証明書の有効期間と裁量が認められない視力基準（STCW条約第I/9規則・コードA-I/9）
STCW条約第I/9規則は、船員の健康基準と健康証明書の発給手続を締約国が定めるようにしています。基準の内容はコードA-I/9が埋めます。二つの条文を併せて読むと、締約国が定められるものと定められないものが分かれます。
有効期間、航海中の満了の扱い、緊急時の許可は規則が数字で固定します。身体基準の適用には、締約国が医師に裁量を与えることができます。しかし甲板部で見張り業務を担う人の視力には裁量がありません。この記事はその境界を追います。
MLC, 2006の基準A1.2も船員の健康証明書を扱います。二つの制度の有効期間の構造は同じ数字を使い、MLC側は別の記事で扱いました。この記事はSTCWの条文だけを見ます。
条約の証書を持って乗船する人は有効な健康証明書も持たなければなりません
3 Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention, who is serving at sea, shall also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this regulation and of section A-I/9 of the STCW Code.
第I/9規則3項です。対象は、条約に基づいて発給された証書を持って海上で勤務するすべての船員です。shall also holdが意味するのは、海技証書と健康証明書が別々に動くという点です。海技証書が有効でも健康証明書が満了していれば、この条文を満たしません。
4項は証書発給の候補者の条件を三つ置きます。16歳以上であること、身元を証明すること、締約国が定めた健康基準を満たすことです。
有効期間は2年、18歳未満は1年が上限です
5 Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
第I/9規則5項です。maximum periodなので、2年と1年は上限です。締約国や医師がより短い期間を書くことができます。証明書に記された満了日が基準であり、発給日に2年を足して計算するのではありません。
6 If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall continue in force until the next port of call where a medical practitioner recognized by the Party is available, provided that the period shall not exceed three months.
6項は航海中の満了を扱います。条件は二つです。締約国が認定した医師がいる次の寄港地までであり、その期間が3か月を超えてはなりません。次の寄港地に認定医師がいなければその次の寄港地まで続きますが、いずれの場合も3か月で終わりです。
7 In urgent cases the Administration may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where a medical practitioner recognized by the Party is available, provided that: .1 the period of such permission does not exceed three months; and .2 the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.
7項は有効な証明書なしに乗船する緊急の許可です。6項と異なるのは、許可の主体が主管庁である点と、船員がan expired medical certificate of recent dateを持っていなければならない点です。証明書を一度も受けたことのない人には、この項は開かれません。期間の上限は6項と同じ3か月です。
健康基準は五つのことを保証しなければなりません
2 The standards of physical and medical fitness established by the Party shall ensure that seafarers satisfy the following criteria: .1 have the physical capability, taking into account paragraph 5 below, to fulfil all the requirements of the basic training as required by section A-VI/1, paragraph 2; .2 demonstrate adequate hearing and speech to communicate effectively and detect any audible alarms; .3 have no medical condition, disorder or impairment that will prevent the effective and safe conduct of their routine and emergency duties on board during the validity period of the medical certificate; .4 are not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health and safety of other persons on board; and .5 are not taking any medication that has side effects that will impair judgment, balance, or any other requirements for effective and safe performance of routine and emergency duties on board.
コードA-I/9の2項です。締約国が定める基準が保証すべき五つのことです。基本訓練を遂行する身体能力、警報を聞き取る聴力と意思疎通できる発話能力、証明書の有効期間中に日常・非常の職務を妨げる疾患がないこと、乗船で悪化したり他人を危険にさらしたりする疾患がないこと、判断と平衡を損なう薬物を服用していないことです。
三番目の項目のduring the validity period of the medical certificateが有効期間と基準を結びます。検査の時点で問題がないだけでなく、証明書が有効な期間にわたって職務を遂行できなければなりません。1項は、締約国が新規の入職者と現役の船員、職務に応じて基準を変えられると記します。
裁量のある基準とない基準が一つの段落にあります
5 Each Party shall provide guidance for the conduct of medical fitness examinations and issuing of medical certificates, taking into account provisions set out in section B-I/9 of this Code. Each Party shall determine the amount of discretion given to recognized medical practitioners on the application of the medical standards, bearing in mind the different duties of seafarers, except that there shall not be discretion with respect to the minimum eyesight standards for distance vision aided, near/immediate vision and colour vision in table A-I/9 for seafarers in the deck department required to undertake look-out duties. A Party may allow discretion on the application of these standards with regard to seafarers in the engine department, on the condition that seafarers’ combined vision fulfils the requirements set out in table A-I/9.
コードA-I/9の5項です。締約国は認定医師に基準の適用の裁量をどれだけ与えるかを定めます。その裁量に一か所の例外があります。甲板部で見張り業務を担う船員に対する矯正遠方視力、近方視力、色覚の最低基準です。この三項目にはthere shall not be discretionです。
機関部は異なります。両眼を合わせた視力が表A-I/9の要件を満たせば、締約国は裁量を認めることができます。同じ段落の中で、甲板の見張りと機関部が反対の方向に分かれます。
| 区分 | 甲板の見張り業務者 | 機関部 |
|---|---|---|
| 矯正遠方視力 | 裁量なし | 合算視力が表を満たせば裁量可 |
| 近方視力 | 裁量なし | 合算視力が表を満たせば裁量可 |
| 色覚 | 裁量なし | 合算視力が表を満たせば裁量可 |
| その他の健康基準 | 締約国が定めた範囲の裁量 | 締約国が定めた範囲の裁量 |
表A-I/9は三つの区分に視力の数値を置きます
表A-I/9は船員を三つの区分に分けます。甲板側は見張り業務を担う船長・甲板部職員・部員、機関側は機関士・電気電子士官・電気電子部員・機関当直の部員、そしてGMDSS無線通信士です。
| 区分 | 矯正遠方視力（片眼 / 他眼） | 近方視力 | 色覚 |
|---|---|---|---|
| 甲板の見張り業務者 | 0.5 / 0.5 | 航海に必要な視力 | CIE色覚基準1または2 |
| 機関部全員 | 0.4 / 0.4（合算0.4以上） | 計器を近くで読む視力 | CIE色覚基準1、2または3 |
| GMDSS無線通信士 | 0.4 / 0.4 | 計器を近くで読む視力 | CIE色覚基準1、2または3 |
数値はスネレン小数表記です。表の注記は甲板側に片眼0.7以上を勧告し、機関部の人員の合算視力は0.4以上でなければならないと記します。視野、夜盲、複視は三つの区分すべてに適用され、暗所で職務を遂行できる視力と、有意な複視の所見がないことを求めます。
色覚検査は6年ごと、証明書には英語の訳文が付きます
- Note: Colour vision assessment only needs to be conducted every six years.
コードA-I/9の7項は証明書に最低限記す情報を列挙します。発給の権限、船員情報、認定医師の宣言、発給機関、船員の署名です。医師の宣言には、聴力・視力・色覚が基準を満たすか、見張り業務に適するか、制限があるか、検査日と満了日が入ります。色覚の項目に付いた注記が検査の間隔を6年に置きます。証明書は2年ごとに新たに受けますが、色覚検査は最後の検査日を記しておけば6年以内なら再度行わなくてもよいのです。
8 Medical certificates shall be in the official language of the issuing country. If the language used is not English, the text shall include a translation into that language.
8項は言語です。発給国の公用語で書き、英語でなければ英語の訳文を含めます。寄港国管理で読まれる書類だからです。
6 Each Party shall establish processes and procedures to enable seafarers who, after examination, do not meet the medical fitness standards or have had a limitation imposed on their ability to work, in particular with respect to time, field of work or trading area, to have their case reviewed in line with that Party’s provisions for appeal.
6項は再審査です。基準に達しない、または期間・職務・航行区域の制限を受けた船員が、締約国の手続で再審査を求められなければなりません。7項の証明書の様式は、船員の署名の横にこの再審査の権利を知らせたという確認を置きます。
確認しておくこと
この記事は第I/9規則の本文とコードA-I/9の1項から8項、表A-I/9を扱います。コードB-I/9の身体能力評価の指針は扱いません。締約国が実際に定めた基準と認定医師の名簿は旗国の規定で確認します。
健康証明書の有効期間は、MLC, 2006の基準A1.2にも同じ数字であります。一枚の証明書が二つの要件を併せて満たすかどうかは、証明書の発給根拠の欄に記された要件で確認します。
引用した原文を直接確認できます
以下は、この記事で扱う文書の公式発行元へのリンクです。本文に記載した版と条項を照合し、実際の適用前にその後の改正と旗国の実施要件を確認してください。
関連する業務の解説も確認できます
健康証明書には2年と1年という二つの上限があり、航海中の満了は次の寄港地と3か月に縛られます。Bellbookは船員ごとに健康証明書の発給日と満了日を置き、乗下船記録と併せて乗船中に満了する人を先に表示します。
無料で始める